Das Hoschmand Übersetzungsbüro in Nord-Rhein Westfalen erstellt für Sie qualitativ hochwertige Afghanisch-Deutsch-Englisch und Deutsch-Afghanisch-Englisch-Übersetzungen.

Paschtu, auch als Paschto oder Pashto bekannt, ist die Muttersprache der Paschtunen und dient als offizielle Sprache in Afghanistan (neben Dari) sowie als verbreitete Sprache in Pakistan, mit etwa 33 Millionen Sprechern. Diese iranische Sprache ist Teil der indoiranischen Gruppe innerhalb der größeren Familie der indoeuropäischen Sprachen und fällt spezifisch in die Kategorie der südöstlichen, ostiranischen Dialekte.

Als hervorstechendstes Beispiel der ostiranischen Sprachen zeichnet sich Paschtu durch spezielle phonetische Merkmale aus, die seine einzigartige Entwicklung innerhalb der iranischen Sprachfamilie verdeutlichen. Einflüsse aus dem Indischen, wie retroflexe Konsonanten und die Verwendung des Ergativs, weisen auf eine südöstliche Wurzel hin. Diese Charakteristika grenzen Paschtu von anderen nordöstlichen iranischen Sprachen ab, etwa dem Yaghnobi, welches die moderne Form des antiken Sogdischen darstellt, oder dem antiken Baktrisch. Die Beschränkung von Paschtu auf die Paschtunen-Bevölkerung, ohne signifikante Übernahme in benachbarte Sprachen, ermöglicht Rückschlüsse auf die Herkunft und das ursprüngliche Siedlungsgebiet der Paschtunen, vermutlich im südöstlichen Bereich des iranischen Plateaus, südlich des Hindukusch. Dies erklärt den prägnanten Einfluss der indischen Sprachtradition auf Paschtu, wobei viele Wörter nicht auf die ursprünglichen iranischen Sprachen der Region zurückgeführt werden können, was eine teils nicht-iranische Abstammung nahelegt. Im Jahr 1936 wurde Paschtu durch Hashim Khan als Nationalsprache Afghanistans etabliert.